• AprendemosJuntos

Pragmática y escritura.

Actualizado: 30 sept 2021

Según hemos visto en publicaciones anteriores, al uso del lenguaje se le llama pragmática (para saber más haz click aquí). La comunicación se basa en las habilidades que permiten hacernos entender y comprender.


Es frecuente escuchar frases como “¿Entiendes lo que quiero decir?”, “Has interpretado mal mis palabras” “o "No sé si te he entendido bien”. Mediante estas u otras frases parecidas se intenta aclarar lo expuesto para evitar malentendidos o interpretaciones incorrectas. La lengua, cuando el idioma es común, es la misma, pero las formas de expresión, el manejo de las palabras, la organización de las frases, incluso la puntuación y el tono en que se expresa modifican el sentido no solo para el interlocutor (el que escucha), sino que también para el hablante.

La pragmática, entonces, hace referencia a la lengua viva, a su empleo en la comunicación oral y escrita. Respecto a la escritura es aún más complicado ya que no hay posibilidad de otras aclaraciones que las aportadas por el propio texto. Incluir en el mismo texto la explicación de las palabras menos usuales, es uno de los sistemas empleados por uno de los personajes de la novela Escritura fácil de Cristina Morales, con la finalidad de lograr la comprensión de las personas privadas del hábito de la lectura.

Privada no significa una casa o terreno que es de tu propiedad

Y al que nadie puede entrar sin tu permiso.

Tampoco significa privada como la vida privada,

Que es tu vida íntima y tus secretos que nadie puede conocer.

En este caso, privada significa todo lo contrario.

Significa que te han quitado alguna cosa.

Mucho cuidado con la polisemia de la palabra privada” (p226)

No nos vamos a privar de exponer aquí algunos fragmentos más de este libro a modo de ejemplo de cómo lo difícil puede ser ligero y divertido:

Polisemia es cuando una palabra tiene varios significados.

No tiene nada que ver con la polio,

Que es una enfermedad,

Ni con la policía,

Que todo el mundo sabe lo que es,

Ni con los polideportivos,

Que son gimnasios muy grandes”

Vocablo significa palabra

Oraciones significa frases,

No oraciones de rezar.

"Innecesario significa que no es necesario”(p103)

Semántico es lo que significan las palabras” (p215)

Sinónimos son dos palabras que se escriben distinto

Pero que significan lo mismo.

Por ejemplo diversión y pasarlo bien

Son sinónimos”.

Abstracto es algo que no se ve con los ojos

No con los otros sentidos

Pero que se siente,

Como violencia, hambre o libertad”

Complejidad léxica es palabras muy difíciles”

Paradoja significa que algo está al revés,

Que lo que debería ser blanco es negro”

Justificar significa

Demostrar con papeles firmados

Que has hecho una cosa de verdad,

Justificar es una palabra con dos significados,

Porque como ya dije en el capítulo 1,

Justificar también quiere decir

Hacer una columna perfecta

Con todas las frases que uno escriba

Aunque unas sean más cortas

Y otras más largas.” (p214)

Justificar también se utiliza para tratar de explicar porque se ha hecho algo aunque no se firmen papeles. Por ejemplo, este escrito se justifica como introducción de un material sobre pragmática formado por contenidos y preguntas que hemos seleccionando esperando sea de utilidad.

“Si no conoces la norma y te la saltas igual

No es rebeldía

Solo es ignorancia

Ignorancia es no saber algo” (p413)

Esta es nuestra justificación y también nuestros límites

 

Referencia bibliográfica:

  • Morales, C. (2019) Lectura fácil. Anagrama, Barcelona

249 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo